ISLA SUR NUEVA ZELANDA
VERANO DE 1882
Anoche soñé que podía disparar como tú.
Por eso estamos aquí.
Es una buena habilidad para tener.
Es tan pesado.
Lo siento.
Los están haciendo más ligeros ahora.
Te conseguiré uno.
Ahora...
Aprieta el gatillo.
- Sólo aprieta, Charlotte. - Lo hago.
Vas a tener que apretarlo más fuerte.
Pero lo estoy apretando.
- Al menos apreté el gatillo. - Debías apuntar a las latas.
Realmente necesitas estar preparada para la vida aquí, querida.
Estoy preparada. Ya apreté el gatillo.
Betty.
Odio las armas.
¿Un té dulce, señora?
Sí, gracias.
Gracias. ¡Betty!
Cuando una dama transpira, usa un pañuelo.
Gracias, señora.
Entonces, él dice: "¿Por qué no nació Jesús en Nueva Zelanda?"
Y el otro tipo dice,
"porque no pudieron encontrar a tres sabios y a una virgen".
Charlotte, ¿cómo te estás adaptando?
Lo está haciendo magníficamente.
Sé que llevará tiempo.
Es una Isla hermosa, pero es sólo...
Diferente.
- Oxfordshire, ¿sí? - Pero nacida en Londres.
Querida, ese lugar estropearía a cualquiera.
Mi esposa sabe lo mucho que esta granja significa para mí.
Ha pasado mucho tiempo.
Y es un sueño hecho realidad.
Bueno, mi marido puede convencerme de cualquier cosa.
Pronto te acostumbrarás. Seguro que nosotros lo hicimos.
Cuando ví mi primer bicho weta, pensé que era un gato.
- ¿Qué es un bicho weta? - Sin mencionar a los nativos.
Que no son tan espantosos como parecen.
No, pero si se parecen del tipo que podrían comerte,
lo más probable es que lo hagan.
George, por favor.
Charlotte no tiene que preocuparse. Mírala.
No hay suficiente carne en sus huesos.
¿Y qué tan avanzada estás?
¿Se terminará el terreno antes de que nazca el bebé?
Ese es el plan.
Así que sólo seremos nosotros tres.
No más peones.
Hola, precioso bebé.
¿Podrías quedarte ahí un rato más?
Todo agradable y calientito.
¿Hasta que consigamos el techo?
Y luego la casa será toda tuya.
¿Qué te parece eso?
¡David!
- ¿Cariño? - ¡David!
¡Charlotte!
TRES MESES DESPUÉS
¡Suelta el arma!
¡Atrás, allá!
¡David, no!
Querida, cálmate.
Arthur...
Por favor, muévanse para allá.
Por favor, no lastimes a mi hijo.
Allá atrás.
Arthur, querido.
Ahora, la caja fuerte.
No tenemos una caja fuerte.
Muy bien, sólo por favor...
por favor.
- ¿Por qué haces esto? - ¡David!
Después de que te ayudé.
Todo en ella.
Te dí trabajo cuando lo necesitabas.
¡Todo!
Eso es todo.
Un techo sobre tu cabeza. ¡Comida de nuestra estufa!
Cierra la boca ahora.
¡Vuelve a la cama! ¡Atrás!
Si alguno de ustedes sale de esta habitación,
su hijo es para los gusanos.
¿Me han entendido?
Ch-Charlotte.
Vete.
¿Y dice que trabajaba para ustedes?
¿Por qué siguen haciendo las mismas preguntas? Esto es una locura.
Mi marido aceptaba a los vagabundos.
Siempre dijo que estaba dispuesto a ayudar a cualquiera...
que trabajaría un día honesto, así que sí.
Lo conocía. Todos lo conocían.
¿Encontrarían a mi hijo?
Bueno, es mucho terreno que cubrir, Sra. Lockton.
Haremos todo lo posible.
Si mi esposo lo conocía, entonces tú también debes haberlo conocido.
He visto cómo te has hecho amiga de todos y cada uno de ellos.
Señora, no lo hice. Lo juro.
Eran tus amigos.
Sólo estaba dando la bienvenida como el Sr. Lockton hubiera querido.
- Dime quién fue. - Señora...
¡Mírame!
¡Dime quién fue!
No sé quién fue.
- No lo ví de cerca. - No.
¡Entonces empaca tus maletas! ¡Ahora!
¡Señora, por favor!
Señora, han pasado tres meses.
Y lo sentimos, Sra. Lockton.
Hemos buscado aquí y allá.
Hemos peinado todo el Distrito.
Mi consejo...
es que...
Es hora de seguir adelante.
- ¿Sra. Lockton? - Sí.
De la oficina de correos.
¡Jinete, espere!
- ¡Espere! - ¿Señora?
"Su hijo está vivo y bien. Su hijo está vivo".
"Si quiere volver a verlo,
deposite 500 libras en el Banco de Nueva Zelanda para el viernes próximo...
a la cuenta establecida a nombre de su marido.
Intente rastrear el dinero o ir a la Policía...
y nunca volverá a ver a su hijo".
- ¿Cuándo te fue entregado esto? - Hace tres días.
¿De dónde?
Páseme el sobre, señora.
Esto fue mandado de Corktown. Al Sur de aquí. A un medio día.
¿Cómo llego ahí?
Hay un tren de Little Hills.
Pero Corktown, Sra. Lockton. ¿Viajará sola?
Sí.
Tan pronto como pueda.
Disculpe.
¿Dónde está la oficina de correos?
Está justo ahí.
¿Puedo ayudarle, señorita?
Esto fue enviado desde aquí, creo.
Creo que lo habría sido, sí.
¿Se originó aquí?
No estoy tan seguro, señorita.
¿Así que podría haber sido enviado desde otro lugar?
Puede que haya sido exactamente eso, sí.
- ¿De dónde? - Ni idea.
Esta ciudad es el final de la línea.
Al otro lado de esas colinas,
la gente se dispersa por todas partes durante días enteros.
Siento no haber podido ser de más ayuda.
¿Dónde puedo encontrar el Banco de Nueva Zelanda?
Bueno, lo está viendo.
Soy la cosa más cercana que encontrará lejos de Nelson.
Tiene una cuenta a nombre de Lockton.
Lockton.
Parece que por fin puedo ayudarle hoy.
¿Hotel Goldtown?
¿Todas esas cuentas están ahí?
- Hotel Goldtown. - Sí.
El dinero de los buscadores.
Lo tienen en el hotel antes de que lo envíen al banco.
¿Puedo ir allí desde aquí?
Si está dispuesta a viajar por una semana.
Tal vez más.
La única forma de atravesar es esa montaña, ¿ve?
Muchos lunáticos se dirigen hacia allí, persiguiendo su fortuna.
Yendo en retroceso también.
Se están muriendo de hambre.
Pero puedo ir allí, ¿desde aquí?
Pregúntele a la Fräulein.
Sabrá cuándo saldrá una partida.
Al otro lado de la calle.
No es viaje para una dama, señorita.
Si no le importa que se lo diga.
Da a las mujeres el voto.
Votos para mujeres.
Toma un volante.
Votos para mujeres.
Parece que elegimos mal momento para irnos.
No me haga caso, señorita.
Te veré más tarde.
Te pagaré extra si te quedas con ese lindo sombrerito.
No, no voy a ir más abajo.
No, no, no seas descarado.
Sí.
Oye, ¿algo sin pagar?
Suéltame.
No.
Estoy buscando a la Fräulein.
- ¿Quieres trabajar? - No.
¿Eres la Fräulein?
No. Correcto.
Vamos entonces.
¡No! Tendrás que esperar.
Ven conmigo.
Ven aquí, cariño. No muerdo.
¡Oye!
Me dijeron que podría haber algunos caballeros yendo a Goldtown.
¿Caballeros?
No hay ninguno de esos aquí.
- ¿Eres una buscadora? - No.
Entonces sólo una cosa más puedes ser.
Y si lo eres, tú y yo necesitamos un trato.
Ninguna mujer en Goldtown gana dinero sin tratar conmigo.
No soy una buscadora, ni nada más.
Sólo quiero ir a Goldtown por mis propias razones.
- Diez libras. - ¿Para llegar a Goldtown?
¡Diez libras!
¡Bully!
Dile a Bully adónde vas.
¿Disculpe?
La Fräulein dice que se dirige a Goldtown.
Sí. Por la mañana.
Llevaré suministros.
A chicas también.
- Bueno, me gustaría ir con Ud. - ¿Eso quieres?
Le he pagado para que me lleve allí.
No, no lo has hecho.
Pagaste a la Fräulein...
para llegar a mí.
¿Para ir a Goldtown?
¿Puedes hacer eso?
No.
¿O incluso eso?
¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien!
No.
No. No puedo.
Pero...
Puedo hacer esto.
Cincuenta.
Sabes, no deberías estar mostrando tus joyas así.
No en un lugar como este.
Y, acabas de ser desplumada.
No si me llevas a Goldtown.
¿Todavía vienes?
Eso es lo que discutimos.
¿Viste a alguna puta al salir?
Cuando estés lista, entra en esa.
Gracias.
Más fácil sin esto, señorita.
Gracias, señoritas. Echaré un vistazo.
¡Buena suerte!
Un día, vamos a votar.
Las mujeres van a votar y dos dedos a cualquiera que intente detenernos.
- Seguirás siendo una puta de poca monta. - Sí.
¿Una puta de poca monta con voto?
¡Dios! ¿Dos semanas en ese cajón de mierda?
Realmente sabes cómo hacer que una chica se sienta especial.
Seda.
¿Así que eres bailarina?
¿Parece una maldita bailarina?
Apuesto a que también sabe hacer trucos.
¿Cuál es tu nombre?
Charlotte.
Es un bonito nombre.
Soy Heather.
Esa es Flamenco. Bueno, la llamamos Flamenco.
¿Cuál es tu verdadero nombre de nuevo?
María Teresa Angélica Evita Pasimos.
Flamenco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay mucha gente que necesita el dinero de Goldtown más que tú.
¿Qué sabrás tú de mí?
Eres una estúpida creída, eso es todo lo que sé.
Esa es Honey.
¿Qué crees que estás haciendo? Ésos son míos.
Te pregunté qué crees que estás haciendo. Son mis zapatos.
Me parece que tienes suficiente.
No tienes derecho a robar.
Así que llévatelos. Adelante.
Quítamelos de encima.
Allí.
Es el juego completo.
Si te sientes generosa, yo tomaré la enagua.
Que...
Devuélveme...
¿Dónde está mi...?
¡Me robaste el dinero!
Señoritas. Señoritas.
Primera noche.
- Me robó mi dinero. - Le quite sus zapatos.
- Mis zapatos y mi dinero. - ¿Está ahí adentro?
No, pero lleva puestos mis zapatos, así que debe haberse llevado mi dinero.
Alguien más debe haberlo tomado entonces.
Bueno, entonces,
¿ahora acusas al resto de nosotros?
No, pero todo el dinero que tenía en esa maleta se ha ido.
¿Ese sería el alijo que estabas usando anoche?
¿Como si fuera de todos los demás, salvo tuyo?
Pasaste la noche en casa de Madame Fräulein.
En el momento en que cerraste los ojos,
te despediste de todo lo que tenías.
Agradece que vayamos a Goldtown, princesa.
No creerías lo que algunos pagarán por verte mostrar tus tetas.
Deberíamos enterrarlo.
Pérdida de tiempo. Los pájaros tienen que comer, como los gusanos.
Seguimos adelante.
Dispárale.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Hagámoslo fácil, amigos.
Todo lo que queremos es la comida.
Y el whisky.
Tal vez estas chicas para el paseo. Y seguiremos nuestro camino.
No va a pasar, amigo.
¡Entonces acabas de llegar al final de la línea, amigo!
Está todo bien.
Quizá quieras apartar la mirada.
¡Tienes la pierna equivocada!
¿Y luego qué al final?
¡Se acabó!
Practicaremos, ¿de acuerdo?
Vamos, princesa.
Déjate el cabello suelto por una vez en la vida.
Estás viva.
¿Te importa?
Eso me gustaría.
Debe haber algo especial...
en Goldtown.
Para que una dama como tú haga algo así.
Mi hijo. Fue robado por el hombre que mató a mi marido.
¿Y crees que está en Goldtown?
- ¿Sabes quién es? ¿El hombre? - No.
Si empiezas a llamar a las puertas, verás, se correrá la voz rápidamente.
Así que necesitas moverte más rápido.
¿Vives allí en Goldtown?
Trabajamos para el jefe, pero no somos buscadores.
Digamos que encuentras a este niño.
Encontraré a mi hijo.
¿Entonces qué?
Iba a pagarle. Al hombre.
¿Crees que sería tan simple, después de matar a tu marido?
Bueno, será 10 veces menos sencillo sin dinero.
No lo sé.
Lo robaré de vuelta.
¿Tienes un arma?
¿Sabes siquiera cómo dispararla?
En nombre del hombrecito.
Aún falta una semana.
Tendremos que hacer algo al respecto.
Gracias.
No me lo agradezcas.
No hasta que el niño vuelva a tus brazos.
Y por si sirve de algo,
lo que me acabas de decir...
no deberías haberme dicho nada de eso.
Ni una sola palabra.
En caso de que no sepas quién soy.
Sí, lo sé. Me salvaste la vida.
Incluso a alguien que te salve la vida, princesa.
No les digas esas cosas, ¿de acuerdo?
Haz algunos amigos.
¡Cristo! Vas a necesitarlos adónde vamos.
Tenemos a un hombre caído. Debemos saber que pueden defenderse.
Otra vez.
Pueden actuar rápido. No se va a quedar ahí esperando a que apunten,
así que disparen sus malditas armas.
Bueno, al menos una de ustedes vivirá.
Otra vez.
Están pensando demasiado. Vamos. Otra vez.
Voy a contar hasta diez.
Uno, dos, tres...
Cuando tengas que disparar, dispara. No pienses.
Recarga. Otra vez.
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos! Vamos.
¡Sal de ahí!
Hunter.
Vamos. Hay que moverse.
No es el río. Es la carreta.
Matai, Klaus, desenganchen la carreta.
Bien. Todas afuera.
- ¿Por qué? - Porque nos paramos aquí.
Muevan el culo. Vamos.
No me digas que no hay una forma más fácil de llegar a Goldtown que ésta.
Es el eje, jefe.
Lo resolveremos.
Está roto.
Hunter, lo resolveremos.
¿Qué tiene en el cuello?
Es un tatuaje.
¿Un tatuaje de qué?
Prisión.
Pasó seis años como criada.
Pero al decirle qué hacer toda su vida...
la enviaron a escupir la comida del amo.
Y mucho más además.
Encerrada por tres años.
¿Estuvo Flamenco en prisión también?
No. Un naufragio o algo así.
Ella sobrevivió, pero su familia no.
Una chica bonita como esa.
Puede salir adelante. Si puede aguantar lo que hace falta.
¿Y tú?
¡Muy bien, tira!
- ¿Lo tienes? - Sí.
Sólo mételo ahí.
Espera, un segundo.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Pon tu espalda en esto, hombre!
¡Eso es todo!
¡Bully!
¡Oigan! ¡Oigan!
El eje. Lo está inmovilizando.
Está atascado en el eje. ¡Levántalo! ¡Levanta ese palo!
¡Levántalo! ¡Quítenselo!
¡Vamos! ¡Sáquenlo del eje!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! ¡Tiren!
Por favor, Dios.
¡Levántenlo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Quita esto!
¡Deprisa, deprisa!
¡Ayúdenlo, por favor! ¡Alguien!
¡Levántenlo! ¡Levántenlo!
¿Qué nunca has levantado nada, muchacho?
¡Vamos! ¡Quítenlo! ¡Vamos!
¡Despejen eso! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, hombre!
Uno, dos, tres, ¡vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, hombre!
Cargamos la carreta con todo lo que podamos y seguimos adelante.
Nunca lo lograremos.
¿Qué sugieres que hagamos en su lugar, cariño?
Regresar. Al menos, volver a casa vivos.
¿Estás diciendo que no puedo llevarnos allí?
¿Estás diciendo que puedes?
Bien.
Regresa atrás.
Te enterraré en el camino de regreso.
Necesito llegar a Goldtown.
No tiene sentido llegar muerta.
¡Te mostraré la muerte, estúpida!
¿Quieres ver muerte? ¡Te daré muerte!
¡Hunter! ¡Hunter!
Déjala en paz.
De acuerdo.
Arreglamos la carreta.
Seguimos adelante, y acampamos al oscurecer.
Verás, así está la cosa.
No pareces una puta.
No hueles como una puta.
Me pregunto qué harás como una puta.
Pensé que yo era tu señorita.
Gracias.
Honey me dijo que perdiste a tu familia.
Yo también perdí a la mía.
No se habla de familia.
¡Están aquí, muchachos!
¡Las chicas están aquí!
¡Hola, muchachos!
¿Qué tienes ahí? Me lo llevaré todo.
¡Hola!
HOTEL GOLDTOWN
Mis maletas están ahí, amor.
¿Cómo estamos?
Me alegro de verlos a todos. ¿Se han bañado?
¡Entonces puede que necesites otro!
¡Bertie! ¡Están aquí!
¡Las muchachas están aquí!
Bueno, señoritas, señoritas, señoritas.
Bienvenidas, bienvenidas.
Bueno, bueno, bueno.
Qué selección tan divina.
Soy Bertie Russell. En su presencia.
¿Espero que su viaje les haya tratado bien?
No. Fue una mierda.
Bueno...
Esperemos que su estancia con nosotros demuestre lo contrario.
Delicioso, de hecho.
Y fructífero para todos nosotros.
El Sr. McCullen tiene una reunión en West Port,
así que es mi honorable deber acompañarles a...
Bueno, sus boudoirs.
Una rosa inglesa. Me gusta.
Vas a ser una delicia.
Muy bien, caballeros.
Denle tiempo a las damas para refrescarse,
y después de eso, pueden tirar todo su dinero y ustedes mismos a ellas.
Pronto todo esto estará fuera de aquí,
y tendremos más habitaciones para más chicas.
Esto es sólo el principio.
Miren ese escenario, señoritas.
Las cortinas lo harán agradable.
Sí.
Un toque de clase.
¿Dónde está la rosa inglesa? Ahí estás.
Correcto.
Haré las negociaciones en su nombre.
Me aseguraré que estén bien cuidadas, a salvo y bien alimentadas.
Y todo por sólo el 35 por ciento de sus ganancias.
Espera. ¿Eres el jefe?
No. El Sr. McCullen es el jefe.
Sí. Entonces trabajamos para el Sr. McCullen.
Igual que yo.
Es su 35 por ciento, no el mío.
Veinte por ciento o me pego las flores en el culo.
Bueno, quizás podríamos llegar a algún tipo de acuerdo quid pro quo.
Muéstranos las habitaciones, sucio cabrón.
Es bueno tener un amigo a veces, saben.
Sí, depende del amigo.
Hacia adelante y hacia arriba.
Esto es como una casa enorme.
¿Cuántas malditas escaleras hay?
Aquí es donde ofrecerán sus placeres de la carne.
Y por aquí,
otra pequeña gruta de amor para cantar sus canciones de sirena.
Y por aquí,
tenemos la gran suite.
Y la última pero no la menos importante,
la suite no tan grande.
Muy gracioso.
¿Qué pasó con los vestidos? Nos prometieron buenos vestidos.
Si el Sr. McCullen dio su palabra, la cumplirá.
Bien. Voy a dejarles damas encantadoras para que se hagan aún más hermosas.
No les dará vergüenza trabajar esta noche.
Eso es seguro.
Mierda.
No hará que nada se vea así.
Nunca te dejan, ¿verdad?
Tenía tres años.
¡Caballeros! Tanto la bebida como las damas...
esperan su desenfrenada apreciación.
Bueno, parece que hay cosas más deseables que el oro.
Hola.
Encantada de conocerlos a todos.
Invítanos a unas copas.
¿Me invitas una copa?
Otra más.
¡Estoy tan emocionada!
Gracias. Gracias.
¿Quién me va a ayudar?
Lo siento.
¿Estás a la venta?
- No. - ¿Pero por qué?
- ¡Basta! - Te daré un buen dinero.
Quédate conmigo.
- ¿Se va? - El trabajo está hecho, señorita.
Quería darle las gracias.
Cuídate, ahora.
¿Tú también te vas?
Esta no es mi casa.
Nunca pregunté tu nombre.
Matai.
¿Con qué frecuencia vienes a Goldtown, Matai?
Cuando alguien necesite cruzar la montaña.
Y digamos que alguien ya lo hizo.
¿Ya no te gusta?
Tampoco es mi hogar.
Nunca planeé quedarme.
Necesitaré ayuda para irme.
Puedo regresar.
No sé cuánto tiempo necesitaré.
¿Está en problemas, Srta. Charlotte?
Puedo volver en tres días.
Tres días. Sí. Gracias, tres días.
Hola.
Dame una razón para no apretar el gatillo.
Lo siento. Oí llorar y pensé que el bebé estaba enfermo.
- No está enfermo. - No. Lo siento.
¿Hay otras familias aquí?
Vete ahora. No regreses.
¿Quién hizo ese retrato? ¿Quién tomó esa foto?
- ¡Dije que te fueras! - Tengo la misma foto.
¡Me voy! ¡Me voy!
Me fui.
Ahí estás.
Pensé que podrías estar arriba, ganándote algo de dinero.
Muchos quieren probar tus cosas, querida.
Escucha, camina conmigo.
Caballeros.
Si quieres una cama, un bonito techo sobre tu cabeza,
para mantenerte caliente,
entonces harás lo que hacen las otras chicas con las que estás.
Arriba en el escenario o lo harás acostada.
Porque o es eso,
o sales por la puerta y no vuelves.
Así es como funciona.
El espectáculo es en una hora.
¿Viste sus caras?
Parecen cargados.
Muy bonito.
¿Hay algún vestido que pueda ponerme?
Vamos, chicas.
Que siga viniendo.
¡Sí!
Sí.
- ¡Cásate conmigo! - ¿Quién de nosotras?
¡Alguna de ustedes! ¡Todas ustedes!
Sr. McCullen. No esperábamos que volviera esta noche.
- ¿Cómo estuvo su día? - Bien, Bertie. Gracias.
¿Todo esto es tuyo, el hotel? ¿Tienes esposa?
El Sr. McCullen prefiere sus toffees con las envolturas intactas.
Pero un caballo es mucho más fácil de montar sí ya lo han domado.
- Hola. - Jefe.
¿Y Bully?
No sobrevivió.
El desfiladero.
También perdimos algunas provisiones.
Perdimos demasiadas vidas en ese paso.
Rezaremos por él el domingo.
Enviaré a los hermanos Jameson por los suministros por la mañana.
¿Bertie?
Creo que estas damas necesitan beber algo.
Cierto.
Entonces.
¿Cuánto me costarás?
¡No!
- ¿No te gusta mi dinero? - Eso no es lo que dije.
- ¿No te gusto yo? - En realidad, me gustas bastante.
- ¡Mi dinero es bueno, Bertie! - Lo sé, Pecas.
Pero ya oíste a la señorita.
¿Qué clase de lugar es este?
¡Tengo mucho dinero para gastarlo aquí, por el amor de Dios!
Es la última ayuda que recibirás de mí.
A partir de ahora, lucharás contra ellos tú misma.
Toma. Invita la casa.
Te ayuda a relajarte.
Tal vez te afloje un poco.
No lo creo.
Es peligroso ahí afuera, princesa.
Al Sr. McCullen no le gusta que sus damas...
se metan en problemas y pierdan su aspecto.
No le importaría que tomemos un poco de aire fresco, ¿no?
Tengo una ventana en mi habitación.
Todo el aire fresco que necesitas, Charlotte.
Charlotte.
Ese es el tipo de nombre que quieres...
para colocarle tu boca alrededor, ¿no es así?
¿Primeros días de trabajo honesto que has hecho en tu vida, princesa?
¿Y qué está tramando este McCullen?
Es "Sr. McCullen" para ti.
Y lo que está haciendo es ganarse la vida después de todo lo que ha pasado.
Perder a su esposa y a su hijo, y todo lo que tenía.
Alguna gente simplemente se caería en pedazos.
Otros se ponen de pie. Miran hacia su futuro.
Eso es lo que ha hecho tu hombre.
Tiene grandes planes para Goldtown.
Algunos grandes planes.
Bien. Es hora de trabajar.
¿Michael?
Baja esas malditas sillas.
Bien, caballeros. La casa está abierta.
Una libra por la rosa inglesa,
que se queda sentada sin hacer nada todo el tiempo.
Una libra para un baile.
Sí, bueno, la plata es justa. Después de todo, los negocios son los negocios.
Dos libras. ¿Algo mayor a dos libras?
Vamos, Bertie. Tres libras.
¡Tres libras!
Cuatro libras, Bertie.
Creo que tenemos un ganador.
Vamos entonces, amor.
¡Soy el cabrón más suertudo en la habitación!
¡Qué sea uno rápido, chicos!
¡No hagas eso!
Estoy sonrojado hoy, amor. ¡Puedo pagar extra!
Ya es suficiente.
Es sólo un malentendido.
Bertie, devuélvele el dinero al hombre.
¿Tocarían una lenta?
¿Eres de Inglaterra?
Oxfordshire.
¿Eres del Norte?
¿El Norte?
Sí, lo soy.
Y orgulloso.
¿Tienes familia allí?
Soy hija única.
- Entonces, ¿qué te trajo aquí? - ¿A Goldtown?
No, a la Isla.
Mi marido. Lo mataron.
Intentamos hacer una vida para nosotros mismos, pero es difícil.
Pero la felicidad encuentra un camino.
Rezo por ello todas las noches, Sr. McCullen.
Joshua.
Por favor.
¿Puedo mostrarte algo?
Cásate conmigo. Tengo buenas excavaciones.
Pregúntale a Bertie.
Te daré seis hijos. No encontrarás alguien más decente que yo.
¿Tienes un anillo?
Vuelve cuando tengas un anillo.
Eso es Goldtown.
Es precioso.
Es como quiero que sea mi casa en un año.
- Muy ambicioso. - Tal vez.
Pero estos hombres han dejado atrás a sus familias...
soportaron grandes penurias para ser dueños de su propio destino.
Lo menos que puedo hacer es darles lo que necesitan.
Pueden hacer una vida.
Mejor que en cualquier otro lugar.
Sí, supongo que eso me hace ambicioso, ¿no?
Sí.
Aguantar grandes dificultades.
Creo que nunca entendí el significado de esas palabras.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Esperaba que todo fuera perfecto.
¡La rosa inglesa tiene a Pecas!
¡Vamos, Pecas!
Ustedes van a estar tan celosos de mí.
Tan celosos.
¡Oigan! Estarán tan celosos.
Aquí.
Ahí lo tienes.
Toma. Bebe.
Buen chico.
Sí, bueno... Acuéstate conmigo.
No finjas saber lo que haces.
Eres la mejor puta que haya visto en mi vida.
Sí.
Gracias.
Allá vamos.
Los chicos van a estar tan celosos.
Sé que dijiste que no soy bienvenida.
- Sé que dijiste que no regresara. - ¡Dije que no regresaras!
Tengo la misma foto. ¡Este es mi hijo!
Está aquí en Goldtown. Es la misma foto. La misma que la tuya.
Este es mi bebé. Mira aquí, tienes la misma foto.
Dice que la gente del árbol.
Sí, gente de los árboles.
Tres personas. Una mujer más allá de los árboles.
¿Dónde está la gente del árbol?
La mujer con el bebé.
Bebé.
Arbusto. Gente de los árboles.
Sí. Sí.
Bebé, a través del arbusto.
A través del arbusto.
Busco a una mujer con un bebé.
¿Habla inglés? ¿Inglés?
De acuerdo.
Disculpe. ¿Habla inglés?
- ¿Inglés? - ¡Buenos días! ¡Buenos días! Tú compras.
Sí, sí.
Tú compras.
No, no.
Busco a una mujer con este bebé.
Una mujer con...
No. Tú... Tú compras.
¡No! Necesito encontrar a una mujer con un bebé.
Necesito encontrar a la mujer con este...
Tú compras.
De acuerdo.
¿Inglés?
Sube. Mujer y bebé.
¡Gracias! ¡Gracias!
Niño. Arthur.
¡Oye! ¡Oye!
¡No! ¡Arrêté!
¡Él es mío!
¡La madre está muerta!
Él es mi hijo.
Ya basta, princesa.
Devuelve a ese pequeño ahora.
¿Quieres hacer esto por las malas?
¿Por qué te llevaste a mi bebé?
Lo hiciste bien, Chiney.
Ven aquí.
Joshua.
Hunter tiene a mi hijo.
Hay una dama.
O... Joshua.
Necesita más leche.
No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?
Sra. Lockton.
Tuve un sueño como tu marido.
Vine a este país con una promesa de mi Gobierno...
que la tierra era tan madura como la oportunidad.
Todo lo que tenía, lo perdí.
Sólo unos pocos afortunados,
como tu marido, prosperaron.
Pensando que me estaba haciendo un favor.
Así que...
Hice mi propia oportunidad.
Ahora de que eso requiere inversiones, sigue siendo así.
Necesitaré de tu generosidad por ahora.
Mataste a mi marido.
Él habría hecho lo mismo.
Casi lo hizo.
Te llevaste a mi hijo.
Es un niño tan dulce, Charlotte.
Ya conoce su propia mente.
Ya lo verás.
Dije...
Necesita más leche.
Puedes quedarte con Oxfordshire.
Y toda la tierra y la casa.
Sé que puedo.
Gracias.
Tú y tu hijo podrían estar a salvo aquí.
Sólo quiero a mi hijo.
Y eso es lo que estoy diciendo.
Lo entiendes.
Eso es lo que estoy diciendo.
Sólo obedece las reglas.
Ya puedes irte.
¿Charlotte?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué harías esto?
¿Por qué? No lo entiendo.
- ¿No lo amas? - Claro que sí.
Moriría por mi hijo.
Y quizás lo hagas.
¿Por qué no me dejas ver a mi hijo?
Esto no es bueno para los negocios, querida.
Nada bueno en lo absoluto.
Es un hombre malo.
Hay mucha gente que le debe la vida al Sr. McCullen.
¿Por qué ninguno de ustedes me deja ver a mi hijo?
No sé nada del niño. Pero...
¿por qué no eres una buena chica?
Cuida tu boca, y vuelve a tu trabajo.
Necesito su ayuda. McCullen tiene a mi hijo.
Mató a mi marido y tiene a mi hijo.
¿Joshua?
No estoy loca, María Teresa.
Tiene a mi hijo.
Bueno, no he visto a ningún niño por aquí.
Está aquí en este hotel.
Está en la habitación de la esquina,
pero McCullen me vigila todo el tiempo, ¡así que no puedo moverme!
Al menos que...
lo sabe.
Por favor, ¿pueden ayudarme?
¿Pueden ayudarme, por favor? ¿Pueden ayudarme?
¿Pueden ayudarme a conseguir la llave?
¿La llave de qué?
La llave de las habitaciones.
Estás ahí adentro todo el tiempo con los buscadores.
Puedes ayudarme a llegar a él.
- ¿Y entonces qué harías tú? - Me llevo a mi hijo, y me voy.
Sí, pero nosotras nos quedamos aquí.
- Si lo que dices es cierto... - Tengo razón.
Pronto sabrán que necesitaste ayuda.
Y no pasará mucho tiempo antes de que descubran quién te ayudó.
Vivimos aquí ahora, ¿recuerdan?
Nos encontramos con nuevas historias aquí.
¿Por favor? Por favor, por favor.
¡Fred!
¡A la cama, Fred!
Me gusta tu cabello suelto.
Cuando perdí a mi familia, yo...
Maldije a los cielos.
Cuando me llevé a tu hijo, me maldije.
Pero entonces te ví.
Ibas a venir por él.
A mí.
Eres demasiado hermosa para el maquillaje.
Todos queremos el latido de otro contra el nuestro.
Caballeros, caballeros. Tenemos algo muy especial.
Flamenco y yo les hemos preparado algo muy especial.
Siempre supe que ibas a ser problemas.
Jesucristo.
Ponte esto.
Sólo no escuchas, ¿verdad?
Tú...
¡Vas a morir!
Muere, estúpida.
¡Te voy a matar!
¡Estás muerta, estúpida!
¡No puedes correr más rápido que yo!
¡Cállate o serás el siguiente!
¿Dónde estás, chica?
¿Qué estás mirando?
Te voy a encontrar.
¿Crees que no puedo encontrarte?
¿Puedes correr más rápido que yo?
¿Adónde vas a correr?
¿Hasta Inglaterra?
¡Puedo olerte!
¿Piensas en lo que le pasará al pequeño cuando mueras?
Es el último pensamiento que te va a pasar por la cabeza, cariño.
¿Tienes familia?
Una vez.
La mataron.
Estaba pescando.
Vinieron del Norte, y mataron a toda la aldea.
¿Los ingleses?
No.
Maoris.
Maorís con mosquetes.
¿A dónde irás?
¿A casa?
No lo sé.
No es realmente tu mundo, ¿verdad, Charlotte?
¿Qué fue lo que dijiste?
Sí. Es cierto.
Esperabas que todo fuera perfecto.
Bueno, esa es la cosa, ¿no?
No lo es.
Necesitas protección en este mundo.
David lo sabía.
Yo también.
Vamos.
Baja a mi hijo.
Vamos, Charlotte.
Bájalo... Ya.
Vamos, mira. Es feliz en mis brazos.
¿No lo ves? Mira.
Cuando viniste a mí... ¿No crees que fue el destino?
Bájalo.
De acuerdo. Te diré algo.
Voy a contar hasta tres.
¿Cierto?
Tírala. Y su vida continúa.
Por favor.
Suelta el arma.
No.
Uno.
Lo digo en serio.
Ay, Charlotte.
Gracias.
The Stolen (2017) Una traducción de TaMaBin